1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:03:25,288 --> 00:03:26,914
Buenos días Azul.

4
00:03:27,081 --> 00:03:28,123
¿Sabes quién es?

5
00:03:30,501 --> 00:03:31,919
Mocó.

6
00:03:32,587 --> 00:03:34,963
¿Qué diablos quieres?
¿Después de todos estos años?

7
00:03:35,131 --> 00:03:37,299
Estoy a unos cuantos pueblos de distancia...

8
00:03:37,467 --> 00:03:39,718
...con una pandilla completamente nueva.

9
00:03:40,053 --> 00:03:42,387
Escuché que estabas cerca...

10
00:03:42,555 --> 00:03:45,265
...así que decidí
Para llamarte, amigo.

11
00:03:46,059 --> 00:03:47,601
Eso es muy dulce de tu parte...

12
00:03:47,769 --> 00:03:48,810
... imbécil.

13
00:03:49,938 --> 00:03:53,899
Supongamos que me sacas de aquí
y dame mi parte del dinero.

14
00:03:54,651 --> 00:03:57,444
viendo como te tengo
donde estás hoy.

15
00:03:57,612 --> 00:03:59,446
¿De verdad quieres salir?

16
00:04:00,073 --> 00:04:02,282
Escuché que estás corriendo
todo un negocio...

17
00:04:02,450 --> 00:04:05,327
...desde tu celular...

18
00:04:05,495 --> 00:04:09,164
...con sólo un teléfono
y algunos hombres leales.

19
00:04:09,332 --> 00:04:10,624
Esa no es una mala idea.

20
00:04:10,917 --> 00:04:13,752
Algún día lo intentaré.

21
00:04:14,003 --> 00:04:16,255
Aquí ganaré miseria...

22
00:04:16,422 --> 00:04:19,174
...comparado con lo que me debes
cuando salgo.

23
00:04:19,342 --> 00:04:21,843
Entonces sí, ayúdame...

24
00:04:22,178 --> 00:04:23,512


25
00:04:23,680 --> 00:04:26,682
Pronto, Azul, pronto.

26
00:04:27,809 --> 00:04:30,560
Estoy enviando algunos amigos
para atraparte...

27
00:04:31,771 --> 00:04:34,022
...en unos días.

28
00:04:36,025 --> 00:04:38,652
Eso es más parecido.

29
00:04:38,820 --> 00:04:41,488
Como el Moco que solía conocer.

30
00:04:42,365 --> 00:04:44,366
Aguanta ahí.

31
00:04:45,201 --> 00:04:50,706
No olvidaré que has estado
una gran parte de nuestro triunfo.

32
00:04:55,712 --> 00:04:57,879
¿Qué pasa, Moco?

33
00:04:58,172 --> 00:05:00,382
¿Sacarme hoy?

34
00:05:17,859 --> 00:05:19,901
¡Hay tres hombres armados!

35
00:05:20,069 --> 00:05:21,278
¿Los enviaste?

36
00:06:41,776 --> 00:06:44,694
Todavía estoy aquí, Moco.
y tus amiguitos también.

37
00:06:44,946 --> 00:06:46,905
Pero no por mucho tiempo.

38
00:06:47,073 --> 00:06:49,950
tienen algo
te quieren gritar.

39
00:06:50,159 --> 00:06:51,618
Escuche atentamente.

40
00:06:51,828 --> 00:06:55,997
Me lo repetirás
cuando te visito.

41
00:09:54,302 --> 00:09:59,097
Esa mañana fue
como cualquier otro.

42
00:09:59,849 --> 00:10:01,725
Sin amor.

43
00:10:01,892 --> 00:10:03,476
No hubo suerte.

44
00:10:07,023 --> 00:10:08,982
Sin transporte.

45
00:10:12,320 --> 00:10:14,321
Nada cambia.

46
00:10:21,454 --> 00:10:24,706
Me encontré con una tortuga...

47
00:10:25,207 --> 00:10:28,126
...caminando por la autopista.

48
00:10:34,383 --> 00:10:40,055
Ambos nos estábamos tomando nuestro tiempo
llegar a donde íbamos.

49
00:10:40,931 --> 00:10:43,475
Lo que no sabía...

50
00:10:43,643 --> 00:10:45,727
...Ese era mi momento...

51
00:10:45,895 --> 00:10:47,896
...se estaba acabando.

52
00:10:51,484 --> 00:10:53,735
JUlCIO DE COCO HELADO

53
00:11:00,493 --> 00:11:02,410
Tomaré un coco.

54
00:11:24,767 --> 00:11:27,477


55
00:11:27,645 --> 00:11:29,229
Cocos gratis.

56
00:11:29,397 --> 00:11:31,981
Me estaba empezando a gustar esta ciudad.

57
00:11:47,456 --> 00:11:51,626
siempre he querido ser
un mariachi...

58
00:11:53,337 --> 00:11:55,839
...como mi padre, mi abuelo...

59
00:11:56,006 --> 00:11:58,550
...y mi bisabuelo.

60
00:11:58,718 --> 00:12:01,219
Aún no soy tan bueno como ellos...

61
00:12:01,387 --> 00:12:03,888
...pero estoy mejorando.

62
00:12:04,140 --> 00:12:07,308
Mi plan era seguir sus pasos.
hasta el final...

63
00:12:07,476 --> 00:12:10,770
...y morir con mi guitarra
en mi mano.

64
00:12:11,772 --> 00:12:13,815
Jugué de pueblo en pueblo...

65
00:12:13,983 --> 00:12:16,818
...obteniendo diferentes experiencias.

66
00:12:23,951 --> 00:12:28,413
Esta ciudad fue mi siguiente parada.

67
00:12:29,957 --> 00:12:32,917
El coco gratis
en las afueras de la ciudad...

68
00:12:33,085 --> 00:12:37,338
...me hizo sentir como en esta ciudad
traería buena suerte.

69
00:12:37,506 --> 00:12:40,341
Pero estaba completamente equivocado.

70
00:12:59,612 --> 00:13:02,030
-¿Qué deseas?
-Un refresco.

71
00:13:28,516 --> 00:13:29,557
¿Música?

72
00:13:31,268 --> 00:13:34,896
-¿Por qué?
-Soy mariachi, y uno bueno.

73
00:13:35,397 --> 00:13:37,690
Toco baladas, canciones de amor...

74
00:13:37,900 --> 00:13:41,402
...canciones viejas, canciones nuevas
y algunos originales.

75
00:13:41,570 --> 00:13:42,737
¿Qué me importa?

76
00:13:44,073 --> 00:13:47,492
Podría agregar más estilo,
Más clase al lugar.

77
00:13:47,660 --> 00:13:49,577
Trabajo por casi nada.

78
00:13:49,745 --> 00:13:52,413
Vivo principalmente de las propinas.

79
00:13:52,623 --> 00:13:56,042
Pero necesito un trabajo estable...

80
00:13:56,210 --> 00:13:59,462
...y garantizo más clientes.

81
00:13:59,922 --> 00:14:03,091
¿Por qué querría un mariachi...?

82
00:14:03,259 --> 00:14:06,052
...cuando ya tengo una banda completa?

83
00:15:05,738 --> 00:15:06,988
¿Verás?

84
00:15:07,156 --> 00:15:11,659
Sólo le pago a un chico y tengo
Todo un grupo de mariachis.

85
00:15:11,827 --> 00:15:13,661
¿Entender?

86
00:15:16,332 --> 00:15:17,498
Gracias.

87
00:15:25,799 --> 00:15:29,844
Si quieres ganarte la vida de verdad,
consigue un instrumento real...

88
00:15:30,220 --> 00:15:31,763
... imbécil.

89
00:15:44,026 --> 00:15:45,693
Me tengo que ir.

90
00:15:46,904 --> 00:15:51,324
-Vamos.
-Ya vuelvo.

91
00:16:05,297 --> 00:16:07,215
¿Qué diablos es esto?

92
00:16:07,383 --> 00:16:08,800
¿Día del Mariachi?

93
00:16:09,510 --> 00:16:12,261
¡Tampoco hay trabajo para ti!

94
00:16:21,397 --> 00:16:24,691
Camarero, una cerveza.

95
00:16:45,421 --> 00:16:47,922
En una botella, estúpido.

96
00:16:52,302 --> 00:16:55,054
Estoy buscando un viejo amigo.

97
00:16:56,015 --> 00:16:58,266
Su nombre es Moco.

98
00:16:59,393 --> 00:17:02,061
-¿Dónde está?
-A veces está aquí.

99
00:17:04,064 --> 00:17:05,606
Es dueño del lugar.

100
00:17:05,858 --> 00:17:09,277
-¿Entonces lo conoces?
-Ahí tienes.

101
00:17:09,445 --> 00:17:12,572
Por supuesto. Trabajamos para él.

102
00:17:12,948 --> 00:17:14,532
Eso es una lástima.

103
00:17:15,868 --> 00:17:16,951
Sostén eso.

104
00:19:06,478 --> 00:19:09,355
¿Qué diablos está pasando ahí?

105
00:19:10,232 --> 00:19:13,651
-¡Contéstame!
-¡Moco!

106
00:19:33,213 --> 00:19:34,922
Dame el teléfono.

107
00:19:38,552 --> 00:19:39,886
Tómalo.

108
00:19:50,772 --> 00:19:52,440
¿Muerto?

109
00:19:52,774 --> 00:19:55,526
¿Todos? ¿Hace cuanto?

110
00:20:00,115 --> 00:20:01,908
¿Qué aspecto tiene?

111
00:20:07,456 --> 00:20:09,373
¿Llevas un estuche de guitarra?

112
00:20:10,959 --> 00:20:12,210
Vestida de negro.

113
00:20:16,131 --> 00:20:18,007
No te preocupes, Moco.

114
00:20:18,175 --> 00:20:20,843
Lo encontraremos, lo mataremos...

115
00:20:21,011 --> 00:20:23,221
...y dárselo de comer a los perros.

116
00:20:24,848 --> 00:20:28,976
Si ves a alguien vestido de negro,
con un estuche de guitarra...

117
00:20:29,686 --> 00:20:31,479
...llame a este número.

118
00:20:31,647 --> 00:20:33,814
Su nombre es Azul.

119
00:20:34,399 --> 00:20:36,150
Y si no te llamo...

120
00:20:36,318 --> 00:20:39,111
...me matarás, ¿verdad?

121
00:20:40,739 --> 00:20:42,490
No, no lo haré.

122
00:20:42,658 --> 00:20:44,659
Pero lo hará.

123
00:20:50,832 --> 00:20:55,878
Empecé a sentir que no lo habría hecho.
mucha suerte aqui.

124
00:20:56,505 --> 00:21:00,675
¿Qué pasó con los días?
cuando los guitarristas eran dioses...

125
00:21:00,842 --> 00:21:02,635
...como mis antepasados?

126
00:21:04,346 --> 00:21:06,597
Tecnología...

127
00:21:06,765 --> 00:21:09,100
...nos ha aplastado...

128
00:21:09,268 --> 00:21:12,770
...nos robó nuestra cultura...

129
00:21:12,938 --> 00:21:17,149
...nos convirtió en máquinas.

130
00:21:17,526 --> 00:21:22,363
Ahora, hay lo más
hermosa criatura del día...

131
00:21:22,531 --> 00:21:24,657
...además de la tortuga, por supuesto.

132
00:21:25,534 --> 00:21:31,163
¿Qué puedo conseguirte?

133
00:21:31,373 --> 00:21:34,208
-Un refresco.
-¿Soda?

134
00:21:34,418 --> 00:21:39,922
-¿Eres un niño o qué?
-No, soy cantante. No puedo beber ni fumar.

135
00:21:41,008 --> 00:21:42,341
Mi voz es mi vida.

136
00:21:43,719 --> 00:21:45,386
Salud.

137
00:21:47,639 --> 00:21:49,682
Trabajo por casi nada.

138
00:21:49,850 --> 00:21:52,268
Vivo principalmente de las propinas...

139
00:21:53,145 --> 00:21:54,895
...pero necesito un trabajo estable.

140
00:21:55,105 --> 00:21:57,982
-¿Dónde?
-¡Aquí en tu bar!

141
00:21:59,693 --> 00:22:01,902
No tengo dinero para un mariachi.

142
00:22:03,572 --> 00:22:05,865
Supongo que me desperté con mala suerte.

143
00:22:06,491 --> 00:22:07,575
¿Qué?

144
00:22:08,910 --> 00:22:10,578
Gracias.

145
00:22:24,760 --> 00:22:27,928
Necesito una habitación barata para la semana.

146
00:22:28,430 --> 00:22:31,098
Estoy buscando trabajo.

147
00:22:31,725 --> 00:22:34,143
¿Puedo pagarte más tarde?

148
00:22:39,608 --> 00:22:41,233
Sí, sí.

149
00:22:41,526 --> 00:22:42,610
Más tarde.

150
00:22:48,283 --> 00:22:52,578
Disculpe señor
¿podrías dejar un depósito?

151
00:22:53,955 --> 00:22:55,414
¿No confías en mí?

152
00:22:57,376 --> 00:23:01,295
Lo lamento.
¿Cuánto puedes darme?

153
00:23:03,131 --> 00:23:06,884
Sólo tengo unos pocos pesos.

154
00:23:07,719 --> 00:23:10,930
Está bien. Disfrute de su estancia.

155
00:25:45,085 --> 00:25:48,629
¡Allí no! ¡Habitación 1 0! 1 0!

156
00:26:09,818 --> 00:26:11,610
¡Ahí va, idiotas!

157
00:26:23,373 --> 00:26:25,499
Está vestido de negro. Encuéntralo.

158
00:27:11,713 --> 00:27:13,672
¡Por aquí, imbéciles!

159
00:30:40,171 --> 00:30:44,842
¿Qué pasó, mariachi?
¿Demasiado refresco?

160
00:30:46,052 --> 00:30:49,179
Acabo de matar a cuatro hombres.

161
00:30:52,600 --> 00:30:54,434
¿Es verdad?

162
00:31:02,068 --> 00:31:05,112
¡Esperar! ¿Cómo te llamas?

163
00:31:05,446 --> 00:31:06,780
Dominó.

164
00:31:06,948 --> 00:31:10,284
Esperar. Dominó,
fue en defensa propia.

165
00:31:14,163 --> 00:31:17,457
No soy de aquí.
No conozco a nadie.

166
00:31:19,419 --> 00:31:21,128
Sin amigos.

167
00:31:21,713 --> 00:31:23,422
Sin enemigos.

168
00:31:31,973 --> 00:31:36,935
-¿Entonces eran ladrones?
-No lo creo.

169
00:31:37,103 --> 00:31:39,563
Eran cuatro hombres.

170
00:31:40,607 --> 00:31:43,108
Me quedo en un hotel barato.

171
00:31:43,443 --> 00:31:46,987
Nada de valor. Sin dinero.

172
00:31:47,155 --> 00:31:49,990
solo les interesaba
en matarme.

173
00:31:51,701 --> 00:31:55,662
Entonces ¿por qué venir aquí?
¿Para que me puedan matar a mí también?

174
00:31:55,830 --> 00:32:00,125
Necesito un lugar donde quedarme
hasta que esto pase.

175
00:32:01,252 --> 00:32:03,629
me han confundido
con alguien más.

176
00:32:03,796 --> 00:32:06,798
Sólo soy un mariachi.

177
00:32:08,676 --> 00:32:10,344
Hay una habitación arriba.

178
00:32:10,511 --> 00:32:13,805
Mi habitación.
No toques nada.

179
00:32:13,973 --> 00:32:17,517
estaré levantado más tarde,
y llamaremos a un amigo.

180
00:32:22,607 --> 00:32:25,192
Gracias. Nunca olvidaré esto.

181
00:32:30,823 --> 00:32:32,616
Por aquí.

182
00:32:36,454 --> 00:32:38,664
Y ten cuidado con mi pitbull.

183
00:34:29,442 --> 00:34:32,611
-Buenos días, Dominó.
-¿Qué pasa?

184
00:34:33,988 --> 00:34:37,824
Dame el teléfono.
Tengo que llamar a Moco.

185
00:34:43,915 --> 00:34:47,667
Domino, ¿tiene alguien extraño?
¿venir por aquí?

186
00:34:51,089 --> 00:34:55,008
-Aquí siempre viene gente rara.
-Vestida de negro...

187
00:34:55,176 --> 00:34:57,677
-...¿llevando una guitarra?
-No.

188
00:34:57,845 --> 00:35:01,139
Mató a 10 de nuestros hombres...

189
00:35:01,307 --> 00:35:03,433
...todo en un día.

190
00:35:05,186 --> 00:35:10,107
-¿No vas a llamar a tu jefe?
-Dame un trago primero.

191
00:35:51,399 --> 00:35:53,942
Moco, se escapó.

192
00:35:54,110 --> 00:35:56,069
Me disparó.

193
00:35:56,237 --> 00:35:58,363
Mató a varios hombres.

194
00:35:59,031 --> 00:36:01,449
Un malvado hijo de puta.

195
00:36:01,617 --> 00:36:03,618
No pude verlo bien.

196
00:36:03,786 --> 00:36:07,581
Si se cambia de ropa,
No lo reconoceré.

197
00:36:07,748 --> 00:36:09,583
No te preocupes.

198
00:36:09,792 --> 00:36:14,921
El siempre viste de negro
y lleva un estuche de guitarra.

199
00:36:15,089 --> 00:36:16,548
Es su estilo.

200
00:36:17,091 --> 00:36:19,926
Pero no es una guitarra.

201
00:36:23,931 --> 00:36:26,016
Es un caso lleno de armas.

202
00:36:40,406 --> 00:36:41,948
¿Qué?

203
00:36:42,450 --> 00:36:44,367
No es una guitarra.

204
00:36:45,328 --> 00:36:47,287
El caso está lleno de armas.

205
00:36:47,622 --> 00:36:50,040
Los usa con sus víctimas.

206
00:36:51,667 --> 00:36:52,876
Hasta luego.

207
00:36:53,836 --> 00:36:55,795
Gracias por la bebida.

208
00:37:12,730 --> 00:37:14,481
Ya vuelvo.

209
00:37:19,528 --> 00:37:21,529
Te dije que no tocaras nada.

210
00:37:21,697 --> 00:37:25,825
Estaba tratando de relajarme. Puedo salir.

211
00:37:26,911 --> 00:37:29,704
Está bien. Termina.

212
00:37:30,915 --> 00:37:33,166
¿Quieres un poco de champú?

213
00:37:33,834 --> 00:37:35,961
Sí, por favor.

214
00:38:02,738 --> 00:38:04,447
¿Quién eres?

215
00:38:04,615 --> 00:38:06,199
Un músico.

216
00:38:06,367 --> 00:38:11,162
¿Qué tienes aquí?
¿Armas? ¿Cuchillos?

217
00:38:11,330 --> 00:38:13,039
¡Mi guitarra!

218
00:38:13,207 --> 00:38:14,749
Ya veremos.

219
00:38:18,879 --> 00:38:21,965
Eres muy modesto, mariachi.

220
00:38:22,133 --> 00:38:24,968
Dijiste que mataste a cuatro hombres...

221
00:38:25,469 --> 00:38:27,637
...cuando realmente mataste a 10.

222
00:38:29,849 --> 00:38:31,516
¿Ni siquiera quieres mirar?

223
00:38:41,819 --> 00:38:43,778
¡Juega!

224
00:38:43,988 --> 00:38:45,864
¡Toca algo dulce!

225
00:38:48,409 --> 00:38:50,452
¡Jugar!

226
00:38:57,877 --> 00:38:59,252
¡Cantar!

227
00:39:00,880 --> 00:39:04,049
Me han pillado con los pantalones bajados

228
00:39:04,216 --> 00:39:07,552
Y puede haber una castración.

229
00:39:07,720 --> 00:39:10,889
Hubo varios pendejos

230
00:39:11,057 --> 00:39:14,267
¿Quién intentó destrozarme?

231
00:39:14,435 --> 00:39:17,562
Y ahora estoy con esta princesa

232
00:39:17,730 --> 00:39:20,857
¿Quién está armado con un cuchillo?

233
00:39:21,025 --> 00:39:24,027
Grandes ojos del norte

234
00:39:24,195 --> 00:39:27,947
Y un cuerpo feroz

235
00:39:46,300 --> 00:39:48,468
Esto es lo mejor que he jugado.

236
00:39:49,845 --> 00:39:51,679
Me inspiraste.

237
00:39:52,139 --> 00:39:53,765
Bueno.

238
00:39:53,933 --> 00:39:58,561
Eres un mariachi y uno bueno.

239
00:39:58,729 --> 00:39:59,979
Contratame.

240
00:40:00,147 --> 00:40:03,316
No pude pagarte.
No tengo dinero.

241
00:40:03,484 --> 00:40:06,903
Esta elegante inmersión,
y no tienes dinero?

242
00:40:07,071 --> 00:40:08,154
Es cierto.

243
00:40:13,077 --> 00:40:15,662
Págame alojamiento y comida.

244
00:40:16,997 --> 00:40:21,459
¿Tendré que quedarme con el cuchillo?
entre tus piernas para inspirarte?

245
00:40:21,627 --> 00:40:23,837
¿Si me quedo aquí? No.

246
00:40:24,004 --> 00:40:27,090
Sólo hasta que encuentre trabajo permanente.

247
00:40:27,258 --> 00:40:31,344
No encontrarás trabajo en este pueblo,
pero.... Está bien.

248
00:40:42,314 --> 00:40:44,441
Necesitarás una mejor
sentido del humor...

249
00:40:44,608 --> 00:40:46,985
...si planeas trabajar para mí.

250
00:40:47,153 --> 00:40:49,195
Este es un abrecartas.

251
00:41:22,563 --> 00:41:24,105
¿Sí?

252
00:41:24,857 --> 00:41:27,192
Un momento.

253
00:41:40,122 --> 00:41:41,247
amigo...

254
00:41:41,415 --> 00:41:43,666
...no has respondido
el teléfono todo el día.

255
00:41:43,834 --> 00:41:48,421
Estabas ocupado matando
10 de mis hombres.

256
00:41:48,589 --> 00:41:50,548
-Seis.
-¿Qué?

257
00:41:50,716 --> 00:41:53,301
¡Sólo maté a seis, imbécil!

258
00:41:53,469 --> 00:41:55,428
Siempre fuiste estúpido en matemáticas.

259
00:41:55,596 --> 00:41:58,097
Por eso nunca me pagaste.
Pensaste que era todo para ti.

260
00:41:58,265 --> 00:42:03,061
Sabía que la mitad era tuya.
Me dejé llevar. Pero tú...

261
00:42:03,604 --> 00:42:07,065
...eres modesto.
Mataste a 10 de mis hombres.

262
00:42:07,233 --> 00:42:08,900
Seis.

263
00:42:09,068 --> 00:42:11,444
No te preocupes. Para mañana
Duplicaré el número de cadáveres.

264
00:42:11,612 --> 00:42:13,738
Admito que era codicioso.

265
00:42:13,906 --> 00:42:19,494
A mi me hubiera salido mas barato
si te hubiera pagado.

266
00:42:19,662 --> 00:42:22,956
Ahora tendré que encontrar 10 hombres más.

267
00:42:23,123 --> 00:42:25,708
-¡Seis!
-¡Diez!

268
00:42:25,876 --> 00:42:30,088
Escuchar. Dame mi dinero,
y no mataré a nadie más.

269
00:42:30,256 --> 00:42:31,923
Incluso te perdonaré.

270
00:42:32,091 --> 00:42:34,926
Es demasiado tarde para eso.

271
00:42:35,094 --> 00:42:37,804
Tendremos que llevar esto a cabo.

272
00:42:37,972 --> 00:42:41,683
Como el Moco que solía conocer.

273
00:42:41,850 --> 00:42:44,978
¿Aún vistes de blanco?

274
00:42:48,315 --> 00:42:50,483
¿Qué ves?

275
00:42:50,651 --> 00:42:54,571
Veo un traje blanco empapado de sangre.

276
00:43:44,913 --> 00:43:46,539
¿Listo para jugar?

277
00:43:47,958 --> 00:43:51,210
-Te estamos esperando.
-Casi.

278
00:43:55,591 --> 00:43:59,052
-¿Puedo traerte algo?
-No, gracias.

279
00:44:02,723 --> 00:44:04,307
Apresúrate.

280
00:44:37,591 --> 00:44:41,928
esta cancion se llama
"Ganas de Vivir."

281
00:46:13,228 --> 00:46:14,312
Una cerveza.

282
00:47:51,660 --> 00:47:53,995
¿Estás seguro?
¿Quieres que duerma aquí?

283
00:47:55,163 --> 00:47:56,873
Mientras estés de tu lado.

284
00:47:58,584 --> 00:48:00,626
Recuerda que tengo esto...

285
00:48:02,045 --> 00:48:03,379
...y él.

286
00:48:11,805 --> 00:48:14,307
Esa primera canción que tocaste.

287
00:48:14,474 --> 00:48:16,434
Es original no?

288
00:48:18,020 --> 00:48:19,478
¿Cómo lo supiste?

289
00:48:19,646 --> 00:48:21,814
Parecía que lo escribiste
para alguien.

290
00:48:28,488 --> 00:48:29,989
Hice.

291
00:48:40,417 --> 00:48:42,251
Dulces sueños.

292
00:49:47,359 --> 00:49:49,986
necesito ir al hotel
por mi dinero.

293
00:49:52,155 --> 00:49:54,740
Ya vuelvo.

294
00:50:08,088 --> 00:50:09,213
Cuida mis cosas.

295
00:50:39,536 --> 00:50:41,620
Hola. Es Dominó.

296
00:50:43,457 --> 00:50:45,041
Lo sé.

297
00:51:12,569 --> 00:51:14,320
Está atascado.

298
00:51:32,672 --> 00:51:35,674
Hijo de puta.

299
00:52:02,536 --> 00:52:05,037
-Buenas tardes. ¿Qué puedo ofrecerte?
-Una cerveza.

300
00:52:12,754 --> 00:52:14,713
En una botella, idiota.

301
00:52:29,855 --> 00:52:31,355
¿No hay una chica que trabaje aquí?

302
00:52:32,315 --> 00:52:34,316
Sí, ella es la dueña.
Ella volverá enseguida.

303
00:52:34,484 --> 00:52:37,278
¿Ella es la dueña?

304
00:52:37,445 --> 00:52:39,738
Entonces ella debe ser la chica de Moco.

305
00:52:39,906 --> 00:52:41,574
No sé.

306
00:52:41,741 --> 00:52:44,160
La veo dando vueltas
un músico.

307
00:53:14,191 --> 00:53:17,610
acabo de ver a un chico
con un caso como el mío.

308
00:53:19,613 --> 00:53:21,572
Es a él a quien quieren.

309
00:53:21,740 --> 00:53:22,948
¿No dijo nada?

310
00:53:23,116 --> 00:53:24,909
No, sólo bebía.

311
00:53:25,952 --> 00:53:28,913
No me parezco en nada a él.

312
00:53:56,316 --> 00:53:59,568
Vamos. Puede tomar los tres.

313
00:53:59,736 --> 00:54:01,362
Es él.

314
00:54:01,529 --> 00:54:03,322
No estoy seguro.

315
00:54:04,866 --> 00:54:08,327
-¿Qué hay en el caso?
-Mi guitarra.

316
00:54:08,495 --> 00:54:12,998
-No me digas que eres un puto mariachi.
-Lo soy.

317
00:54:13,959 --> 00:54:16,418
Ábrelo.

318
00:54:19,339 --> 00:54:21,757
Si es una guitarra, puedes ir.

319
00:54:22,717 --> 00:54:27,054
Si no es así, vamos a
Te jodes muy mal.

320
00:54:35,188 --> 00:54:36,272
Ir.

321
00:54:45,240 --> 00:54:48,325
No lleves tu guitarra contigo
hasta que esto pase.

322
00:54:48,493 --> 00:54:50,077
Es al otro chico al que quieren.

323
00:54:51,955 --> 00:54:54,873
Será mejor que lo ponga arriba.

324
00:55:02,799 --> 00:55:09,346
¿Qué ocurre?

325
00:55:25,196 --> 00:55:27,406
¡Es él!

326
00:55:37,167 --> 00:55:38,751
Es él.

327
00:58:10,945 --> 00:58:12,863
Nos equivocamos.

328
00:58:13,031 --> 00:58:16,492
-No sabíamos qué hacer.
-Pensamos que podrías defenderte.

329
00:58:18,244 --> 00:58:21,747
Pensaste que podía defenderme.

330
00:58:23,208 --> 00:58:25,918
Contra tres hombres armados...

331
00:58:27,212 --> 00:58:28,921
...usando esto?

332
00:58:31,633 --> 00:58:35,761
Mi caso fue cambiado
¡Con unos estúpidos mariachis!

333
00:58:40,433 --> 00:58:41,850
¿Dónde está el mariachi?

334
00:58:42,018 --> 00:58:46,104
Él ya está muerto,
¡Así que ve a buscar mi caso!

335
00:59:10,588 --> 00:59:12,714
donde estabas
cuando vino al bar?

336
00:59:12,882 --> 00:59:14,925
Estaba hablando por teléfono...

337
00:59:15,093 --> 00:59:18,637
...hablando con un amigo
quién sabe qué está pasando.

338
00:59:18,805 --> 00:59:21,515
-¿Me mencionaste?
-No.

339
00:59:21,683 --> 00:59:23,892
Me dijo el hombre de negro
se llama Azul.

340
00:59:25,019 --> 00:59:28,480
Si se llama Azul,
¿Por qué no se viste de azul?

341
00:59:29,983 --> 00:59:31,650
No sé.

342
00:59:31,818 --> 00:59:34,695
Pero él está matando a los hombres.
de un narcotraficante...

343
00:59:35,822 --> 00:59:38,824
...cuyo nombre es Mauricio,
pero le dicen Moco.

344
00:59:39,993 --> 00:59:42,494
Y Moco envió a sus hombres a buscar a Azul.

345
00:59:43,746 --> 00:59:45,330
Entonces, ¿qué quieren de mí?

346
00:59:45,498 --> 00:59:48,792
Nadie ha visto nunca a Azul.
Sólo Moco.

347
00:59:49,836 --> 00:59:53,922
Y Azul se viste de negro
y lleva un estuche de guitarra.

348
00:59:57,176 --> 00:59:59,553
Te suena a ti, ¿no?

349
00:59:59,721 --> 01:00:02,514
Entonces pídele a tu amigo que le diga a Moco...

350
01:00:02,682 --> 01:00:06,018
...que somos dos, un asesino...

351
01:00:07,478 --> 01:00:09,271
...y un mariachi.

352
01:00:09,439 --> 01:00:13,025
No cualquiera puede hablar con Moco.
Lo mejor es no salir.

353
01:00:14,027 --> 01:00:18,780
Esconde tu chaqueta y el estuche.
hasta que esto pase.

354
01:00:35,173 --> 01:00:37,966
Se escapó,
pero lo miré bien.

355
01:00:38,760 --> 01:00:40,886
Mató a Pina y Taco.

356
01:00:41,054 --> 01:00:43,555
No volverá a escaparse,
Te lo prometo.

357
01:01:08,498 --> 01:01:10,999
¿Está siempre cerrado los lunes?

358
01:01:13,836 --> 01:01:15,921
¿O cerraste?
¿Porque perdí mi guitarra?

359
01:01:16,089 --> 01:01:19,424
Estoy cerrado los lunes.

360
01:01:19,592 --> 01:01:20,926
¿Juega conmigo?

361
01:01:26,099 --> 01:01:28,684
-¿Hola?
-Ven a verme.

362
01:01:30,269 --> 01:01:32,062
No puedo.

363
01:01:37,485 --> 01:01:39,111
¿Por favor?

364
01:01:40,613 --> 01:01:42,280
No me siento bien.

365
01:01:44,325 --> 01:01:46,785
¿Has montado en la moto?

366
01:01:50,873 --> 01:01:52,791
Tengo que colgar.

367
01:02:13,229 --> 01:02:14,354
¿Novio?

368
01:02:16,482 --> 01:02:18,942
-¿Un gringo?
-Sí.

369
01:02:21,654 --> 01:02:24,614
hay una cosa
No lo entiendo.

370
01:02:24,782 --> 01:02:27,909
Si eres tan pobre como dices...

371
01:02:28,077 --> 01:02:30,829
...¿cómo conseguiste este lugar?

372
01:02:33,583 --> 01:02:35,417
Fue un regalo.

373
01:02:35,585 --> 01:02:38,503
-¿De quién?
-Mauricio.

374
01:02:38,671 --> 01:02:42,007
Desde Mocó,
¿El hombre que quiere que me maten?

375
01:02:42,175 --> 01:02:44,176
Él no quiere matarte.

376
01:02:44,343 --> 01:02:46,303
Sus hombres te confundieron con Azul.

377
01:02:46,471 --> 01:02:48,263
Lo mismo.

378
01:02:52,268 --> 01:02:54,019
Ya sabes cómo es.

379
01:02:54,187 --> 01:02:56,480
Cuando quieres una chica...

380
01:02:56,647 --> 01:02:59,274
...le das flores, dulces...

381
01:02:59,442 --> 01:03:01,026
...joyas...

382
01:03:02,278 --> 01:03:04,029
...hasta que la ganes.

383
01:03:06,157 --> 01:03:07,991
Bien.

384
01:03:08,868 --> 01:03:11,453
Mauricio me regaló flores...

385
01:03:11,621 --> 01:03:13,622
...luego joyas.

386
01:03:14,582 --> 01:03:17,042
Me dejó trabajar en su bar...

387
01:03:17,210 --> 01:03:19,711
...luego me dio la barra.

388
01:03:21,047 --> 01:03:23,673
¿Qué fue lo último?
¿él te dio?

389
01:03:29,514 --> 01:03:30,847
Una motocicleta.

390
01:03:34,894 --> 01:03:37,229
el me quiere
para llevarlo hasta su rancho...

391
01:03:37,396 --> 01:03:39,564
...cuando decido
para entregarme a él.

392
01:03:41,400 --> 01:03:43,944
Él cree que puede convencerme.

393
01:03:44,779 --> 01:03:46,238
¿Puede él?

394
01:03:47,240 --> 01:03:48,824
Él podría haber...

395
01:03:52,662 --> 01:03:54,621
...pero ya no.

396
01:04:49,260 --> 01:04:52,137
Buen día. Toma esto.

397
01:04:54,265 --> 01:04:57,809
He guardado esto.
Tómalo. Compra una guitarra nueva.

398
01:05:00,146 --> 01:05:04,107
Tómalo.
No dije que comprara el mejor.

399
01:05:04,275 --> 01:05:07,527
algo temporal,
para que puedas volver a jugar esta noche.

400
01:05:53,074 --> 01:05:56,701
Loco, búscalo.
Pantalón negro, camisa blanca.

401
01:06:13,552 --> 01:06:16,680
-¿Adónde fue, Loco?
-Se subió a mi camioneta.

402
01:06:18,057 --> 01:06:20,058
Tráelo.

403
01:07:41,807 --> 01:07:43,349
Ese no es él.

404
01:08:38,072 --> 01:08:39,614
¿Encontraste mi caso?

405
01:08:42,618 --> 01:08:43,993
No lo encontramos.

406
01:08:45,579 --> 01:08:49,707
Hemos oído que te atraparon
y llevado al rancho de Moco.

407
01:08:50,709 --> 01:08:52,877
Vinimos a ver si era verdad.

408
01:08:54,421 --> 01:08:56,381
Consiguieron el mariachi.

409
01:09:36,589 --> 01:09:39,549
-¿Qué puedo ofrecerte?
-Una cerveza.

410
01:09:50,519 --> 01:09:52,604
¿Algo más?

411
01:09:55,191 --> 01:09:57,775
Mi estuche de guitarra.

412
01:10:00,237 --> 01:10:01,946
¿Dónde está?

413
01:10:03,032 --> 01:10:05,033
¿Dónde está mi caso?

414
01:10:08,245 --> 01:10:11,289
-Piso superior.
-Ve a buscarlo.

415
01:10:47,076 --> 01:10:49,994
Si quieres ver a tu mariachi,
ven conmigo.

416
01:10:50,162 --> 01:10:51,496
¿Por qué quieres ayudarme?

417
01:10:51,664 --> 01:10:55,124
porque sabes donde
El rancho de moco sí lo es y yo no.

418
01:10:58,629 --> 01:11:00,755
Vamos.

419
01:11:35,624 --> 01:11:37,208
Seguir la corriente.

420
01:11:39,712 --> 01:11:42,380
¡Dominó! ¡Vamos! ¡Ahora!

421
01:11:42,548 --> 01:11:44,716
-Ella se ha ido.
-¿Dónde está ella?

422
01:11:44,883 --> 01:11:46,843
-Ella fue a buscarte.
-¿Y el estuche de la guitarra?

423
01:11:47,011 --> 01:11:49,512
Ella le devolvió el estuche.
Fueron a buscarte.

424
01:11:52,683 --> 01:11:54,892
¡Abre la puerta o estará muerta!

425
01:12:33,015 --> 01:12:35,058
Lo siento...

426
01:12:35,225 --> 01:12:37,727
...te usó para llegar a mí.

427
01:12:40,439 --> 01:12:43,941
Dame mi dinero o lo haré
¡empapa tu ropa con su sangre!

428
01:12:45,027 --> 01:12:48,029
Déjala ir. Te daré tu dinero.

429
01:13:02,920 --> 01:13:05,338
Hazme un mapa de la casa de Moco.

430
01:13:10,302 --> 01:13:12,470
¿Qué hiciste con él?

431
01:13:15,265 --> 01:13:16,933
¿OMS?

432
01:13:17,101 --> 01:13:19,060
el mariachi
lo confundieron con Azul.

433
01:13:21,730 --> 01:13:25,233
Por eso me colgaste
anoche.

434
01:13:26,318 --> 01:13:29,612
¿Organizar una fiesta sin mí?

435
01:13:31,490 --> 01:13:34,617
Con las manos de ese músico
¡sobre ti!

436
01:13:34,785 --> 01:13:36,994
¡Dame mi dinero o ella está muerta!

437
01:13:37,162 --> 01:13:39,831
Después de todo lo que he hecho por ti...

438
01:13:39,998 --> 01:13:42,333
...¿así es como me tratas?

439
01:13:42,501 --> 01:13:45,294
Nunca he pedido nada hasta ahora.
¡Déjalo ir!

440
01:13:49,967 --> 01:13:52,427
¡Juro que la mataré!

441
01:13:52,594 --> 01:13:54,804
No la matarás.

442
01:13:55,848 --> 01:13:57,390
Lo haré.

443
01:14:21,415 --> 01:14:26,711
Sientes pena por ella, ¿no?

444
01:14:26,879 --> 01:14:29,255
Todo lo que quería era mi parte...

445
01:14:29,423 --> 01:14:32,633
...pero tienes que matar a todos.

446
01:14:34,052 --> 01:14:37,388
Por eso nunca lo serás
tan grande como yo.

447
01:14:39,224 --> 01:14:42,059
Tienes demasiado corazón.

448
01:15:49,294 --> 01:15:51,629
Entonces...

449
01:15:51,797 --> 01:15:54,423
...tú eres el mariachi
quien vino a mi pueblo...

450
01:15:54,591 --> 01:15:56,175
...mató a mis hombres...

451
01:15:56,343 --> 01:15:59,095
...¡y se llevó a mi chica!

452
01:16:07,479 --> 01:16:09,397
Eres muy talentoso...

453
01:16:10,983 --> 01:16:14,527
...tocando tu pequeña guitarra!

454
01:16:15,988 --> 01:16:17,113
¡Ya no!

455
01:16:29,001 --> 01:16:31,252
Ahora, sal de mi propiedad...

456
01:16:32,129 --> 01:16:34,297
...y lleva tu mano contigo.

457
01:18:23,073 --> 01:18:26,283
Lo único que quería era ser mariachi...

458
01:18:26,451 --> 01:18:28,077
...como mis antepasados.

459
01:18:29,413 --> 01:18:33,416
Pero la ciudad que pensé
me daria suerte...

460
01:18:33,583 --> 01:18:36,752
...solo trajo una maldición.

461
01:18:36,920 --> 01:18:39,171
perdí mi guitarra...

462
01:18:39,339 --> 01:18:40,840
...mi mano...

463
01:18:42,134 --> 01:18:43,801
...y ella.

464
01:18:45,095 --> 01:18:49,306
Con esta lesión,
Quizás nunca vuelva a tocar la guitarra.

465
01:18:50,642 --> 01:18:54,603
Sin ella, no tengo amor.

466
01:18:56,231 --> 01:18:58,983
Pero con el perro...

467
01:18:59,151 --> 01:19:00,609
...y las armas...

468
01:19:00,777 --> 01:19:02,486
...estoy preparado...

469
01:19:02,654 --> 01:19:05,281
...para el futuro.

470
01:19:05,449 --> 01:19:09,452